Ese estribillo que
cantaste? Era un versículo
respondiéndose a sí mismo.
El *Hallelujah* de Cohen, el *Jesus Walks* de Kanye, el *Like a Prayer* de Madonna, el *Rivers of Babylon* de los Melodians — ocho de las canciones más cantadas de la memoria reciente descansan todas sobre un solo versículo. A veces el título cita. A veces la letra solo imita. A veces el estribillo es la otra mitad de un salmo.
Coolio citó la mitad del versículo de David. La mitad que conservó es la del miedo.
La línea de apertura de *Gangsta's Paradise* es el inicio del Salmo 23:4. La canción se detiene ahí. El versículo continúa — y la continuación es lo que a la canción le falta.
Drake tituló la canción con una frase más antigua que él. Jeremías la escribió antes — yo sé los planes que tengo para vosotros.
*God's plan* es el título de Drake y una de las medias frases veterotestamentarias más citadas en inglés moderno. Los destinatarios originales no eran graduados. Eran presos.
Sam Smith pidió prestada la expresión. El versículo la escribió antes — dedos, yeso, la sala de un rey.
*The writing's on the wall* es una de las expresiones inglesas más antiguas aún en uso. Daniel 5:5 es su origen — dedos, yeso, un rey que no podía leer lo que escribían.
Los Melodians cantaban el exilio. El versículo lo escribió antes — junto a los ríos de Babilonia, llorábamos.
*Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y llorábamos al acordarnos de Sión.* Los Melodians y Boney M conservaron el versículo casi entero — solo quitaron el verbo más doloroso.
Seeger pidió prestada casi cada palabra. El versículo ya tenía el ritmo de la canción.
Seeger añadió casi nada — *turn, turn, turn* y una línea final sobre la paz. Todo lo demás era Eclesiastés 3, escrito unos veinticinco siglos antes del reclutamiento de Vietnam.
Madonna cantaba como si llamara el nombre. El Salterio lo escribió antes — yo te he invocado.
*Como una oración*, cantaba Madonna — nombrando la forma sin insistir en la fe. El versículo subyacente es más corto y más antiguo — *yo te he invocado*.
La canción pide a Jesús que camine con él. El versículo abrió la puerta antes — venid a mí, todos los que estáis trabajados.
Kanye esperaba que la canción fuera prohibida en la radio por decir *Jesús*. Sucedió lo contrario. El versículo subyacente tuvo el mismo problema y el mismo desenlace — una invitación más amplia de lo que sus gestores querían.
Cohen cantaba el aleluya roto. David escribió el versículo — un corazón quebrantado que Dios no desprecia.
*El aleluya roto*, cantaba Cohen. El Salmo 51 nombra la misma postura — un corazón quebrantado y contrito, el único sacrificio que el versículo dice que Dios no desprecia.