Dieser Refrain, den
Sie mitsangen? Er war
ein Vers, der sich selbst antwortete.
Cohens *Hallelujah*, Kanyes *Jesus Walks*, Madonnas *Like a Prayer*, *Rivers of Babylon* der Melodians — acht der meistgesungenen Lieder der jüngeren Erinnerung ruhen alle auf einem einzigen Vers. Manchmal zitiert der Titel. Manchmal ahmt der Text bloß nach. Manchmal ist der Refrain die andere Hälfte eines Psalms.
Coolio zitierte die Hälfte von Davids Vers. Die Hälfte, die er behielt, ist die der Furcht.
Die Eröffnungszeile von *Gangsta's Paradise* ist der Anfang von Psalm 23,4. Das Lied hört dort auf. Der Vers geht weiter — und die Fortsetzung ist, was dem Lied fehlt.
Drake benannte das Lied nach einer Wendung, die älter ist als er. Jeremia schrieb sie zuerst — ich weiß wohl, was ich für Gedanken über euch habe.
*God's plan* ist Drakes Titel und eines der meistzitierten halben alttestamentlichen Verse im modernen Englisch. Die ursprünglichen Adressaten waren keine Absolventen. Es waren Menschen in Ketten.
Sam Smith entlieh die Redewendung. Der Vers schrieb sie zuerst — Finger, Putz, der Saal eines Königs.
*The writing's on the wall* ist eine der ältesten noch gebrauchten englischen Redewendungen. Daniel 5,5 ist ihre Quelle — Finger, Putz, ein König, der nicht lesen konnte, was sie schrieben.
Die Melodians sangen das Exil. Der Vers hatte es zuerst geschrieben — an den Wassern Babels weinten wir.
*An den Wassern Babels saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.* The Melodians und Boney M behielten den Vers fast ganz — nur das schmerzlichste Verb ließen sie weg.
Seeger entlieh fast jedes Wort. Der Vers hatte bereits den Rhythmus des Liedes.
Seeger fügte fast nichts hinzu — *turn, turn, turn* und eine Schlusszeile über den Frieden. Alles Übrige war Prediger 3, geschrieben rund fünfundzwanzig Jahrhunderte vor der Vietnam-Einberufung.
Madonna sang, als riefe sie den Namen. Der Psalter schrieb es zuerst — ich rufe zu dir.
*Wie ein Gebet*, sang Madonna — den Form benennend, ohne den Glauben zu beanspruchen. Der Vers darunter ist kürzer und älter — *ich rufe zu dir*.
Das Lied bittet Jesus mitzugehen. Der Vers öffnete die Tür zuerst — kommet her zu mir, alle, die ihr mühselig seid.
Kanye erwartete, das Lied werde im Radio verboten, weil es *Jesus* sagt. Das Gegenteil geschah. Der Vers darunter hatte dasselbe Problem und denselben Ausgang — eine Einladung weiter als ihre Verwalter wollten.
Cohen sang das gebrochene Halleluja. David schrieb den Vers — ein zerbrochenes Herz, das Gott nicht verachtet.
*Das gebrochene Halleluja*, sang Cohen. Psalm 51 benennt dieselbe Haltung — ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz, das einzige Opfer, das Gott laut Vers nicht verachtet.