Ang The Green Mile (1999) ni Frank Darabont ay nakatakda sa isang death row sa Louisiana noong 1935. Ang sentral na pigura ay isang lalaking nagngangalang John Coffey — gaya ng inumin, pero magkaiba ang baybay — maling nahatulan sa pagpatay sa dalawang batang babae. Ang kanyang inisyal ay J.C., at hindi sinisikap ng pelikulang itago ang ginagawa nito. Pinagagaling ni Coffey ang may sakit sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay. Tinatanggap niya ang kanilang paghihirap sa sariling katawan at pagkatapos ay nilalabas ito bilang kuyog ng itim na langaw. Natatakot siya sa dilim. Sa katapusan ay binibigyan siya ng silyang hindi naman niya nararapat, at pinipili niyang maglakad papunta roon.
Tinawag ito ng kritiko na Christ-figure cinema at lumipat na. Ngunit ang talatang patungo ng pelikula nang tahimik ay mas matanda kaysa sa mga ebanghelyo at mas tiyak kaysa sa tipo. Ito ay nasa Isaias, sa parehong Awit ng Lingkod na sumasakal sa napakaraming pelikula ng pagpapako:
"Tunay na dinala niya ang ating mga karamdaman, at pinasan niya ang ating mga kapanglawan; gayunma'y ipinalagay natin siyang nasalot, sinaktan ng Diyos, at pinighati."
Ang Pandiwang Ipinapakita ng Pelikula
Ang mga Hebreong pandiwa sa talata — nasa, magbuhat o magdala, at sabal, magpasan ng mabigat na pasanin — ay naglalarawan ng paglilipat ng bigat. Tinatanggap ng Lingkod sa kanyang sarili ang nasa minamahal niya. Ang dinala at pinasan ay hindi metapora rito. Ang mga ito ay literal na pandiwa ng mga tagapagdala at hayop na pasan.
Eksaktong kinukunan iyon ng The Green Mile. Hindi nananalangin si Coffey para gumaling ang may sakit. Hindi siya nagsasalita ng salitang kapatawaran. Inilalapat lamang niya ang kamay sa katawan, lumalanghap nang malalim, at pagkatapos ay parang siya na ang may sakit. Hindi nawala ang sakit sa mundo. Inilipat lamang ito.
Iyon ang pinakatumpak na posibleng adaptasyon ng dinala niya ang ating mga karamdaman — at si Darabont, na ang ibabaw ay maingat na huwag mangaral, ay kinukunan ito sa mahabang halos walang salitang takes.
Ang Idinadagdag ng Pelikula sa Talata
Ang ikalawang kalahati ng Isaias 53:4 ang mas mahirap na linya: gayunma'y ipinalagay natin siyang nasalot, sinaktan ng Diyos, at pinighati. Ang paggaling ng Lingkod ay maling binabasa. Ipinapalagay ng pulutong na siya ang pinarurusahan. Hindi nila naiintindihan na siya ang nagdadala ng parusa.
Si Coffey, sa pelikula, ay eksaktong ganitong mali ang pagkabasa. Hawak siya ng estado sa death row para sa krimeng hindi niya ginawa. Ang kanyang laki at balat, sa Louisiana ng 1935, ang nagpapalagay sa kanyang nagkasala. Niligtas niya ang isang bata mula sa bala ng nasusunog na lalaki, pinagaling ang pantog ng isang lalaki, ibinalik ang isang daga mula sa kamatayan — at siya ang itinatali sa silya.
Hawak ng pelikula ang kawalang-katarungang iyon nang hindi nilulutas. Hindi siya pinapawalang-sala. Pinapatay siya. Tulad ng talata, hinahayaan nito sa manonood ang moral na trabaho.
Bakit Siya Naglalakad
Ang pinakatahimik na nakapanlulumong sandali ng pelikula ay ang huling pag-uusap ni Coffey. Sinasabi niyang pagod na siya. Nadama niya ang sakit ng mundo sa sariling katawan, at handa na siyang matapos. Pinili niya ang silya. Hindi siya nakikipagtawaran.
Ito ang linya ng Isaias 53 na hindi nailalagay ng karamihan ng manonood. Siya ay napighati at pinahirapan, gayunma'y hindi niya ibinuka ang kanyang bibig; gaya ng kordero na dinadala sa patayan. Ibinubuka lamang ni Coffey ang kanyang bibig upang patawarin si Paul Edgecomb, ang bantay na siyang magpapababa ng switch. Pagod na ako sa pagiging pangit ng mga tao sa isa't isa. Pagod na sa lahat ng panahong nag-iisa ako.
Ang Apatnapung Segundo
Basahing minsan ang Isaias 53:4, dahan-dahan. Tunay na dinala niya ang ating mga karamdaman, at pinasan niya ang ating mga kapanglawan; gayunma'y ipinalagay natin siyang nasalot, sinaktan ng Diyos, at pinighati. Apatnapung segundo. Sa panahong iyon ay napaikli ang pelikula. Ang milya ay berde dahil berde ang linoleum. Ang lalaking dinaraanan iyon ay nagdadala ng mga bagay na hindi mo nakikita.
Ang paggaling ang panooring. Ang pagdadala ang talata. Pareho silang nangyayari sa parehong mga kamay.