Turn! Turn! Turn! (To Every Season) wurde Ende der 1950er Jahre vom amerikanischen Folk-Sänger Pete Seeger geschrieben. Das Lied wurde 1965 in der Version der Byrds, die Seegers Worte auf zwölfsaitige E-Gitarren legten, Nummer eins in den USA und schuf, was bis heute die berühmteste populäre Adaption einer alttestamentlichen Stelle ist. Die Strophen sind fast wortwörtlich der King-James-Bibel entnommen. Seeger sagte, er habe etwa ein Drittel des Textes geschrieben. Die anderen zwei Drittel lagen schon auf der Seite vor ihm.
Der Vers, mit dem das Lied beginnt und der dem ganzen Stück seine Struktur gibt, ist die Eröffnung des dritten Kapitels des Predigers:
"Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde."
Ein Vers, der schon sang
Wer den Refrain der Byrds gehört hat und dann Prediger 3 aufschlägt, erlebt dieselbe kleine Überraschung. Der Vers ist schon ein Lied. Ein jegliches — hat seine Zeit — und alles Vorhaben — unter dem Himmel — hat seine Stunde. Laut gelesen, ist der Rhythmus Folk. Seeger musste nur den Titel — turn, turn, turn — zwischen die Zeilen setzen und einen einzigen Schlusssatz selbst hinzufügen: eine Zeit für den Frieden, ich schwöre, es ist nicht zu spät. Den Rest legte er in der Reihenfolge auf die Seite, die Prediger schon hatte: Zeit zu gebären, Zeit zu sterben, Zeit zu pflanzen, Zeit auszureißen, und so weiter.
Das ist Teil davon, warum das Lied in jeder Zeit funktioniert. Der Vers wurde nicht für 1965 oder ein bestimmtes Jahr geschrieben. Er wurde für jeden geschrieben, der sich in einem seiner Paare befindet und wissen muss, dass das Paar einen Namen hat.
Warum Seeger sechs Silben hinzufügte
Die kleine Erfindung des Liedes ist die Zeile I swear it's not too late. Der Prediger sagt das nicht. Das Buch ist an der Oberfläche resignierter. Es ist alles eitel, sprach der Prediger. Was geschehen ist, eben das wird hernach sein. Das Buch verspricht nicht, dass sich die Zeiten beschleunigen lassen.
Seegers Zugabe ist kein Widerspruch; sie ist eine Interpretation. Er las den Vers 1959, am Anfang des nuklearen Kalten Krieges, und entschied, jene Hälfte zu unterstreichen, die sagt: eine Zeit für den Frieden. Die hebräische Bibel ist in Paaren geschrieben, weil sie erwartet, dass sie aufeinander folgen. Krieg wird zu seiner Zeit dem Frieden weichen. Frieden wird zu seiner Zeit dem Krieg weichen. Seegers Gebet war, dass in seiner besonderen Stunde die Drehung zugelassen werde. Ich schwöre, es ist nicht zu spät.
Was die Byrds hörten
Roger McGuinns zwölfsaitige Rickenbacker auf der Aufnahme von 1965 tut, was der Vers tut. Sie klingelt. Das Klingen entspricht dem hebräischen Wort unter Zeit — zeman, einer festgesetzten Zeit, einem fixierten Augenblick. Das Klingen ist fest. Die Stimme darüber kann frei wandern, weil der Vers darunter bleibt.
Das Lied wurde fast augenblicklich zur Hymne der Vietnam-Ära, zum Hochzeitsstandard und zum Begräbnisgesang. Keine dieser Nutzungen widerspricht der anderen. Der Vers ist weit genug, im selben Hören Zeit zu pflanzen und Zeit auszureißen zu fassen. Die Byrds mussten nicht wählen. Sie sangen die weite Form.
Was der Vers verweigert
Es lohnt zu sagen, was Prediger 3 nicht tut. Er liefert keinen Kalender. Er sagt nicht, in welcher Jahreszeit man ist. Er bietet keinen Weg, härtere Jahreszeiten zu überspringen. Seegers not too late ist in dieser strengen Lesung Hoffnung, keine Garantie. Der Vers garantiert die Struktur der Zeit, nicht den Termin einer ihrer Phasen.
Das Lied achtet das. Es verspricht nicht den Frieden; es bittet darum. Ich schwöre ist Sprache des Gelübdes, nicht der Prognose. Der Vers darunter bleibt die Struktur der Bitte.
Die vierzig Sekunden
Lesen Sie Prediger 3,1 einmal. Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde. Vierzig Sekunden. In dieser Zeit setzt sich der Refrain des Liedes in den Vers, aus dem er wuchs. Turn, turn, turn ist das einzige Wort, das Seeger in den Strophen hinzufügte. Die anderen Wörter warteten auf der Seite.
Der Refrain ist das Spektakel. Der Vers ist der Kalender. Eine Zeit ist, was der Prediger sagte, und was die Byrds in einen Akkord verwandelten.