Ang Hallelujah (1984) ni Leonard Cohen ay isa sa mga pinakanai-cover na awit sa modernong kasaysayan. Buckley, Wainwright, Pentatonix, John Cale, k.d. lang, mga kongregasyon, kasalan, libing — daan-daan ang listahan ng mga bersiyon. Pinapanatili ng bawat cover ang koro ni Cohen, ang iisang Hebreong salita na nangangahulugang purihin ang PANGINOON, habang inaayon ang mga taludtod sa kanilang sariling himig. Naglalakbay ang awit dahil maikli ang koro, tanyag ang chord progression, at iginigiit ng liriko ang isang bagay na hindi sasabihin ng karamihan ng pop music: na maaaring umakyat ang papuri mula sa loob ng pagkabigo.
Naglalakad ang mga taludtod sa mga eksena ng Lumang Tipan. Narinig ko may sikretong chord na ginagamit ni David at ikinasiya ng Panginoon. Matatag ang iyong pananampalataya ngunit nangailangan ka ng patunay, nakita mo siyang naliligo sa bubong. Naaalala ko nang pumasok ako sa iyo, gumagalaw din ang banal na kalapati. Sekswal, sagrado, talo, debotional ang himig. Tumatanggi ang koro na pumili. Hallelujah, basag o buo.
Ang talata kung saan sa wakas nananalangin si Cohen ay mas matanda kaysa sa harp ni David. Ito ang talatang isinulat ni David pagkatapos kay Bathsheba — pagkatapos isugong mamatay sa harapan ng labanan ang asawa nito upang maingatan niya siya — at pagkatapos puntahan siya ng propetang si Natan upang tutulan.
"Ang mga hain sa Diyos ay isang basag na espiritu: isang basag at nagsisising puso, O Diyos, ay hindi mo hahamakin."
Papuri Mula sa Pagkawasak
Ang Awit 51 ang pinakapersonal sa mga awit ni David. Ito ang awit na isinulat niya nang hindi na siya makapagkunwari. Maawa ka sa akin, O Diyos, ayon sa iyong kagandahang-loob. Hugasan mo akong lubusan sa aking kasamaan. Lumikha ka sa akin, O Diyos, ng dalisay na puso. Hindi nagdadalawang-isip ang awit tungkol sa ginawa ni David at sa naging niya. Ang talatang itinuturo ng awit ni Cohen ay nasa katapusan, kung saan sinasabi ni David sa Diyos kung anong handog pa ang madadala niya. Hindi siya makakapagdala ng kawalang-kasalanan; wala siyang ganoon. Hindi siya makakapagdala ng hain; sinasabi ng talata hindi ka nagnanais ng hain; iyon ay aking ihahandog: hindi ka nasisiyahan sa handog na sinusunog. Ang madadala niya ay ang pusong alam na ito ay basag.
Ito ang basag na hallelujah na patuloy na isinusulat muli ni Cohen. Higit sa walumpung draft ang ginawa niya, pinakawalan lamang ang kasyang sa isang record. Ginagalaw ng mga draft ang mga salita ngunit pinapanatili ang parehong teolohikal na bisagra: papuring nakakaligtas dahil hindi ito nagkukunwaring buo ang mang-aawit.
Ang Hindi Itinago ni David
Ang ikalawang taludtod ay malupit na pagdaragdag ng 2 Samuel 11. Nakita mo siyang naliligo sa bubong; ang ganda niya sa liwanag ng buwan ang nagbalisa sa iyo. Hindi pinapagaan ng Bibliya ang gawa ni David. Nakita, ipinatawag, sumiping, isinugong mamatay ang asawa. Sumusunod ang awit. Pinapanatili ng kanta ang parehong tindig. Hindi binibigyan ni Cohen si David ng pasa at hindi rin ang nakikinig. Ang talatang patutunguhan niya, Awit 51:17, ay ang tanging pintong natitira kay David. Ito rin ang tanging pintong sinasabi ng kantang mayroon ito.
Ang Narinig ni Buckley
Ang cover ni Jeff Buckley noong 1994, ang bersiyong nagturo sa isang henerasyon kung ano ang awit, ang pinakamatibay na pagbasa ng talata. Inaawit niya ang basag na hallelujah na parang taong nakapunta na roon. Tumitigil ang mga instrumento. Bumibitak ang kanyang boses sa parehong lugar na bumibitak ang kay Cohen. Ang talata ay, sa oras na iyon, nasa silid. Inihahandog ang papuri mula sa tanging materyal na natitira.
Ito ang ginagawa ng awit na umagana sa libing. Hindi kailangan ng nagdadalamhati ng malinis na hallelujah. Hindi humingi ang talata ng ganoon. Isang basag at nagsisising puso, O Diyos, ay hindi mo hahamakin.
Bakit Ito Lumaganap
Ang Awit 51:17 ay hindi karaniwang mapagbigay para sa talata sa Lumang Tipan. Karamihan ng tekstong tungkol sa hain sa Hebreong Kasulatan ay nagsasaad kung ano ang dadalhin at sa anong kondisyon dapat na nasa handog. Ang kabaligtaran ang talatang ito. Sinasabi nitong ang tanging hain na hindi tatanggihan ng Diyos ay ang dumadating na basag. Dala ng awit ang parehong pagkamapagbigay. Walang minimum na linis na kinakailangan upang awitin ito. Dumadaan ang hallelujah sa anumang boses na kayang panatilihin ang katinig nito. Ang talata ay nagpapahintulot sa tumpak na paraan: pinapayagan ang pagiging basag bilang kondisyon ng pagpasok.
Ang Apatnapung Segundo
Basahing minsan ang Awit 51:17. Ang mga hain sa Diyos ay isang basag na espiritu: isang basag at nagsisising puso, O Diyos, ay hindi mo hahamakin. Apatnapung segundo. Sa panahong iyon, nakikita ng koro ng Hallelujah ang sariling bigat. Purihin ang PANGINOON ang tanging salitang inuulit ng awit. Pinapaliwanag ng talata kung bakit kayang awitin ito sa boses na ito.
Ang chord ang panooring. Ang talata ang handog. Basag, sa talatang ito, ay hindi pagkakadiskwalipika. Ito ang tanging bagay na nakakapasok.