현대 고린도 도시는 고대 유적지에서 북쪽으로 약 3km에 자리합니다. 유적지는 지금 광범위한 고고학 지대입니다. 위도 37.94°N, 경도 22.93°E, 아테네에서 서쪽으로 약 80km입니다. 바울이 향한 도시는 그 둘 중 어느 쪽도 아니었습니다. 율리우스 카이사르가 기원전 44년에 다시 세운 새 로마식 고린도였고, 그 백 년쯤 전에 로마가 무너뜨린 옛 그리스 도시의 폐허 위에 지은 도시입니다.
한 논쟁에서 나온 구절
바울의 첫 고린도 편지는 형식으로 보면 긴 답장입니다. 교회가 편지로 물어 온 분쟁들에 하나씩 답합니다. 분열, 성 윤리, 우상에게 바친 제물, 송사, 주의 만찬입니다. 사랑을 다루는 그 유명한 13장은 영적 은사를 두고 벌어진 논쟁 한가운데에 놓여 있습니다. 구절은 그 논쟁의 어조가 바뀌는 자리에서 시작합니다.
킹 제임스에서 charity, 현대 번역에서 love로 옮겨진 헬라어 단어는 아가페입니다. 바울은 그것을 감정이 아니라 행동으로 정의합니다. 이 구절부터 세 절에 걸쳐 바울은 사랑이 하는 일과 하지 않는 일을 열다섯 가지로 꼽습니다. 그중 다섯이 4절 하나에 들어 있습니다. 편지의 나머지를 읽어 보면 그 목록이 무엇인지 분명해집니다. 고린도 사람들이 하지 못하고 있던 것들입니다. 인류가 결혼식에서 가장 많이 읽은 본문은, 처음 쓰일 때는 꾸짖는 글이었습니다.
베마 위의 18개월
사도행전 18장에 따르면 바울은 2차 선교 여행 중 고린도에서 18개월을 살았고, 아굴라와 브리스길라와 함께 천막 만드는 일을 했습니다. 그 시기가 끝나 갈 무렵 그는 도시의 베마로 끌려가 총독 갈리오 앞에 섰습니다. 베마는 시장 안에 높이 세운 재판단입니다. 베마는 여전히 그곳에 있습니다. 바울이 로마서 16:23에서 언급한 도시 재무관 에라스도의 이름이 새겨진 비문도 그렇습니다. **바울의 실제 동역자가, 자기 이름이 새겨진 포장석을, 고린도 그 자리에 가지고 있습니다.**
협수로 위에 세워진 도시
고대 고린도는 그리스 본토와 펠로폰네소스 사이의 좁은 지협을 쥐고 있었습니다. 폭 6.4km의 이 육교를 배들이 끌려 건넜습니다. 펠로폰네소스 남쪽을 돌아가는 길고 위험한 항로를 피하려는 것이었습니다. 도시는 그 통행으로 부유해졌습니다. 네로는 서기 67년에 운하를 파기 시작했습니다. 작업은 포기되었습니다. 1893년에 마침내 완공된 현대 고린도 운하는 네로의 기술자들이 표시한 노선을 따릅니다. 고린도를 언급하는 그 구절은 같은 지협을 건너던 한 사람이 썼습니다.
1858년의 지진
1858년의 큰 지진이 옛 그리스-로마 도시를 무너뜨렸습니다. 현대 고린도는 북쪽으로 3km 떨어진 자리에 새로 지어졌고, 덕분에 고고학 지대가 비교적 온전하게 남았습니다. 도리아식 기둥이 남은 아폴론 신전, 베마, 레카이온 도로, 아스클레피온이 여기 있습니다. 미국 고전학교는 1896년부터 여기서 발굴해 왔습니다. **바울이 편지한 도시는 현대 도시 아래에 있지 않습니다. 그 도시 옆에 있습니다.**
오늘의 고린도
오늘의 고린도는 인구 약 3만 명의 도시입니다. 고린도 운하를 지나는 크루즈 항로는 지중해에서 사진이 가장 많이 찍히는 뱃길 중 하나입니다. 고대 유적지는 방문객에게 열려 있습니다. 그리고 베마의 대리석 너머에서는 주말마다 결혼식에서 사랑의 장이 읽힙니다. 신약이 번역된 모든 언어로 읽힙니다. 구절이 도시의 이름을 세상에 남겼고, 도시는 그 구절을 지켰습니다.
직접 써 보기
이 장의 첫 줄만 직접 옮겨 적어 보세요. 사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며. 다 적고 나면 목록의 항목이 하나같이 교정이라는 것이 보입니다. 시기, 자랑, 교만. 바울은 이 교회가 실제로 하고 있던 일을 하나씩 짚고 있습니다. 결혼식에서 읽히는 그 대목은, 정작 그렇게 살고 있지 못하던 사람들에게 보낸 글입니다. 결혼식에서 쓸모가 있는 이유가 바로 그것입니다.
꾸짖는 편지 한 통이 결혼식 낭독문이 되었다. 주소는 그대로다.