Los Diez Mandamientos (1956), de Cecil B. DeMille, es, incluso siete décadas después, el filme bíblico más reconocible del mundo. El Moisés de Charlton Heston, con la barba blanqueada por el Sinaí, extiende su vara sobre el agua. El Mar Rojo se abre. Los hebreos caminan entre dos muros de agua sostenida. Los carros del faraón son tragados.
La imagen es tan icónica que el versículo del que depende casi siempre se pasa por alto. La línea no está en el espectáculo. Está justo antes, cuando el pueblo, atrapado entre el ejército y el agua, entra en pánico. Moisés los calma con una sola frase:
"Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos."
O, en la traducción más antigua: y vosotros os estaréis quietos.
Una postura antes del milagro
El versículo impacta porque especifica lo que el pueblo debe hacer. Nada. Estarse quieto. Callar. El milagro queda reservado a otro. En esta escena, la autoridad de Moisés no es organizar una defensa; es prohibirla.
DeMille filma la apertura como triunfo, pero mantiene el orden del versículo. Heston dice la línea. Luego alza la vara. Luego viene el viento y el mar se abre. La acción del pueblo es esperar. La acción del mar es partirse. El versículo tiene razón; la película lo sigue.
Por qué la palabra antigua
Estaréis tranquilos traduce un verbo hebreo que, más crudo, significa callar, mantenerse inmóvil. La misma raíz se usa en otros lugares para el silencio de la profundidad, del duelo, del temor. No se le pide al pueblo optimismo. Se le dice que su parte es, por una vez, no hacer ruido.
Esto es inusual en DeMille. Su filme es ruidoso. La música crece. El faraón ruge. Las multitudes responden. Pero, justo antes del mar, la cámara se detiene en Heston, y el pueblo cae en silencio. El versículo, oculto dentro del espectáculo, obtiene su momento sereno. Luego el viento toma el relevo.
El mandamiento de la quietud
El título del filme es Los Diez Mandamientos, y la segunda mitad pasa mucho tiempo en el Sinaí. Pero el mandamiento más sutil puede ser el del capítulo 14, antes de que se diera la ley: estaos quietos, y ved la salvación de Jehová. En ese sentido, la apertura del mar es el prólogo de todo mandamiento que sigue. Antes del no harás y del amarás, hay un quédate quieto.
DeMille lo sabía incluso cuando su película estaba en su punto más alto. La salvación no se gana por maniobra. Se le da a una postura.
Lo que el espectáculo oculta
Es fácil, después de setenta años de imitación, confundir la apertura del mar con la cumbre de la fe de Moisés. Lea el versículo previo y la cumbre es más callada — un hombre que insiste, contra el pánico obvio de su pueblo, para que no hagan nada. Eso es más duro que pelear. La película honra eso brevemente antes de permitirse el viento.
Los cuarenta segundos
Lea Éxodo 14:14 una vez. Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos. Cuarenta segundos. En ese tiempo, antes de que en su imaginación se levante ningún muro de agua, mantenga la postura que el versículo pide. Quédese quieto. La película se recuerda por lo que vino después. El versículo es lo que vino antes.
El mar es el espectáculo. El estar quieto es el versículo. Lo uno no sucede sin lo otro.