May Intsik na kusinero sa Salinas Valley na hindi matapos-tapos ang isang pagtatalo tungkol sa pangungusap sa Ingles. Dinala niya ito sa matatanda ng kanilang samahang pampamilya sa San Francisco. Nakinig ang matatanda. Napagpasyahan nilang hindi ito mahahatulan sa Ingles. Kumuha sila ng rabbi at dalawang taong nag-aral ng Hebreo. Pagkatapos ay ipinadala nila ang sagot, at iisang salita lamang iyon.
Nasa kabanata 24 ng East of Eden ni John Steinbeck ang eksenang ito, nalathala ng Viking noong Setyembre 1952, at ito ang bisagra ng aklat. Lee ang pangalan ng kusinero; naglilingkod siya sa sambahayan ng mga Trask at, sa puntong ito ng aklat, halos kapamilya na. Ang pinagtatalunang pangungusap ay ang huling sugnay ng Genesis 4:7 — nagsasalita ang Diyos kay Cain, bago ang pagpatay, tungkol sa kasalanang nag-aabang sa kanyang pintuan.
"Kung mabuti ang ginawa mo, dapat kang magsaya. Kung masama naman, ang kasalana'y tulad ng mabangis na hayop na laging nag-aabang upang lapain ka. Nais nitong pagharian ka. Kaya't kailangang mapaglabanan mo ito."
Tatlong paraan ng pagtatapos ng pangungusap
Inihanay ni Lee ang mga bersyon. Sa King James, paghaharian mo ito — isang pangako, tiyak ang pagkapanalo laban sa kasalanan. Sa American Standard ng 1901, paghariin mo ito — isang utos, hinihingi ang pagkapanalo.
Hindi maaaring pareho silang tama, at wala sa kanilang dalawa ang naglalarawan sa mundong ginagalawan ni Lee. Ginagawang imposible ng pangako ang pagkabigo ni Cain. Ginagawa naman itong tiyak at hindi mapapatawad ng utos. May taong maaaring pumunta sa alinmang panig. Wala sa anumang bibliyang Ingles sa kanyang istante ang pangungusap na maglalarawan sa kanya.
Natagpuan ito ng matatanda sa Hebreo. Timshel ang pandiwa, at isinalin nila itong maaari mong paghariin ito. Hindi garantiya, hindi rin utos: isang pahintulot, nakabukas ang kahihinatnan.
Ang ginagawa ng salitang iyon sa nobela
Umaabot sa animnaraang pahina ang East of Eden, at dalawang beses nitong muling isinasalaysay sina Cain at Abel sa dalawang salinlahi ng isang pamilya sa Salinas Valley. Bawat tauhan ay sinusubukang alamin kung siya ang tinanggap na kapatid o ang tinanggihan, at kung nakatakda na ba iyon mula pa sa kapanganakan. Isinugal ni Steinbeck ang buong balangkas sa ikatlong pagbasa. Kung maaari ang kahulugan ng timshel, wala ni isa sa aklat na uri lamang. Bawat isa ay pasyang hindi pa naipapasya.
Sa salitang iyon nagsasara ang nobela. Si Adam Trask, naghihingalo matapos ang stroke, ay hinihiling ni Lee na palayain ang natitirang anak sa pagkakasala sa kamatayan ng kapatid. Walang talumpating binitawan. Timshel, isang salita ang ibinulong niya. At saka natulog. Ang salitang ipinahanap ni Lee sa San Francisco ang siya ring hinihiling niyang bigkasin ng isang naghihingalo.
Dapat sabihing malinaw na ang pagbasa ni Steinbeck ay isa lamang pagbasa. Nasa imperfect ang pandiwang Hebreo, at sakop ng anyong iyon ang lupaing hinahati ng Tagalog sa hinaharap, sa pautos at sa pahintulot. Tapat na tapat na tumahak ang mga tagasalin sa tatlong direksyon, at ganoon pa rin ang mga dalubhasa sa Hebreo. Walang natuklasang maling salin si Steinbeck. Isang kalabuang matagal nang naroon ang natuklasan niya, at tumangging hayaan itong maisara.
Ang mga bibliya sa pahinang ito
Pitong salin ang sinipi ng bawat artikulo rito. Ang Genesis 4:7 ang tanging talata kung saan tumitigil ang ayos na iyon sa pagiging kaginhawahan at nagiging mismong argumento.
Kailangang mapaglabanan mo ito ang wakas ng Magandang Balita. Hindi pangako, hindi rin pahintulot ang kailangan: tungkulin iyon. Doon din dumadapo ang Koreano at ang Portuges. Nangangako naman ang Ingles at ang Espanyol — hinaharap, tiyak ang pagkapanalo. Nag-uutos ang Pranses at ang Aleman, may bilin kay Cain.
Pitong salin, tatlong magkakaibang pandiwa, at wala ni isang nagsasabing maaari. Wala sa alinman sa kanila ang pagbasang pinagtayuan ng nobela; kinailangang lampasan ni Lee ang lahat ng bibliya sa bahay upang marating ito. Sinumang kokopya ng talatang ito sa mahigit isang wika ay babangga sa gayunding pader.
Isulat Mo Ito
Kopyahin ang Genesis 4:7 — o ang huling sugnay na lamang, kaya't kailangang mapaglabanan mo ito. Pagkatapos mong isulat, tungkulin ang naiwan sa papel mo. Hindi pangako at hindi pahintulot ang pinili ng Magandang Balita, kundi isang bagay na kailangan mong gawin.
Sa pandiwa nagtatapos ang talata. Kung pangako, utos, o pahintulot iyon ay tagasalin ang nagpasya, hindi ang teksto.