Jesus Walks (2004) de Kanye West fut le quatrième single de son premier album The College Dropout. Il a déclaré en entretien s'attendre à ce que les radios refusent de la passer parce que le refrain répète le nom Jésus. Le contraire s'est produit. La chanson devint un tube du top-vingt, remporta le Grammy de la meilleure chanson rap, et fit partie des morceaux hip-hop les plus cités de la décennie. Dans la chanson elle-même, Kanye voit l'ironie venir. Il rappe qu'on a le droit de rapper sur tout sauf sur Jésus — les armes et la violence passent, mais qu'on parle de Dieu et le disque n'est plus diffusé.
Cette chanson est une prière dans un temps où l'on ne prie d'ordinaire pas. Le narrateur nomme ce qu'il porte — la peur, la faiblesse, un cousin trafiquant, une guerre dans laquelle se trouvait le pays — et demande à Jésus de marcher avec lui. Pas de tout réparer. Pas d'enlever les fardeaux. De marcher.
Cette demande est, presque mot pour mot, l'invitation du onzième chapitre de Matthieu :
"Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos."
Un verset qui ne vérifie pas les références
Le verset est l'une des choses les plus citées que Jésus ait dites. Ce qu'on saute facilement, c'est la porte qu'il laisse grande ouverte. Le grec pour fatigué est kopiaō — épuisé par le travail. Chargé est pephortismenoi — alourdi, chargé d'un poids qui n'est pas le vôtre seul. Les deux mots ensemble décrivent presque tout le monde : l'ouvrier, le parent, le soldat, l'addict, le prisonnier, le malade. Le verset ne nomme pas une catégorie morale. Il nomme une posture.
La chanson de Kanye fonctionne comme paraphrase parce qu'elle reste dans cette posture. Il rappe qu'il veut parler à Dieu et qu'il a peur, parce qu'ils ne se sont pas parlé depuis si longtemps. Le verset n'a jamais demandé à l'ouvrier de se laver d'abord. Il a demandé à l'ouvrier de venir.
Pourquoi la chanson s'est répandue
Le refrain est au présent — une affirmation que la marche a déjà lieu, posée avant toute demande. La grammaire est celle du verset. Venez à moi suppose que le locuteur bouge déjà. Le travail est ce qui mène l'auditeur à la porte. La chanson n'offre rien que le verset n'ait offert d'abord.
Kanye s'attendait à ce que la radio rejette le refrain. La radio l'a accepté. Le verset, en son temps, fut offert à une foule dont les chefs religieux avaient une longue liste de choses à vérifier avant qu'on s'approche. Jésus n'a pas vérifié la liste. En sautant la vérification, le verset a créé sa propre foule. Deux mille ans plus tard, une chanson qui fait la même chose à la radio a créé la même foule.
Ce que la chanson ne promet pas
Le verset promet du repos. Grec anapausis — pause, soulagement, allègement. Il ne promet pas que le fardeau disparaîtra. Il ne promet pas que la guerre prendra fin. Il promet que le porteur trouvera un endroit où poser le fardeau un instant. La chanson de Kanye reflète cela. Jesus walks — pas Jesus solves. Pas Jesus rescues from history. La promesse est la présence. Les fardeaux du narrateur sont encore dans la chanson à la fin. Jésus aussi.
C'est pourquoi la chanson a pu passer sur des radios qui auraient refusé une prière plus triomphante. Le verset est supportable pour des auditeurs de toute conviction parce qu'il offre une petite chose. Marcher avec. Se reposer un peu. Le narrateur n'a pas besoin d'être nettoyé d'abord.
Le verset derrière le verset
Chez Matthieu, la phrase est la première moitié d'une invitation plus longue. Prenez sur vous mon joug, lit-on ensuite, et apprenez de moi, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Un joug est la barre de bois qui lie deux animaux pour qu'ils tirent un fardeau ensemble. Le verset offre, après le venez, un ensemble. La chanson fait la même chose sans le nom agricole. Walks with me est le même joug en anglais moderne.
Recopiez-le
Recopiez Matthieu 11:28 à la main. Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. Une fois la phrase finie, le refrain se met en place. Le narrateur, l'auditeur, le verset et l'invitation se retrouvent dans la même pièce. Vous tous qui êtes fatigués, c'était déjà le public que ce verset attendait. La radio a fini par l'accepter.
Le refrain est le spectacle. Le verset est la porte. Venez à moi est ce qui rend la chanson possible à chanter sans résoudre les fardeaux qu'elle énumère.